Allow me to translate.

Okay, so a short time ago I posted a little thing in Euskara, or Basque. Now I have time to translate.

The assignment was to write a jounral of monday and tuesday, as well as a future journal of what we were doing that weekend. I will translate line by line.

Astelehena= Monday
Gaur goizean ni jaiki naiz eta ni jantzi naiz. =This morning I woke up and got dressed.
Nik sukaldeon kafesnea edan dut.= In the kitchen, I had some coffee with milk.
Ni klasera joan naiz eta nik klasean aditzak ikasi ditut. =I then went to class, where we learned new verbs.
Ni etxera joan naiz eta nik pelikula ikusi dut. =I went home and watched a movie.
Nik gurasoak deitu ditut. = I called my parents at home.
Nik nire argazkik organizatu ditut. =I organized my photo album.
Guk sendi baterakin afaldu dugu. = As a family, we ate dinner together.
Nik ataza egin dut.=I did my homework.
Ni nekatu naiz eta nik lo egin dut. = I became tired and then went to sleep.

Asteartea= tuesday
Gaur goizean ni jaiki naiz. = This morning I woke up.
Ni dutxatu naiz eta ni jantzi naiz. = I took a shower and I got dressed.
Nik olo prestatu dut eta nik gosaldu dut. = I made oatmeal and ate breakfast.
Nik posta elektronikoa irakurri dut. = I checked my email
Ni klasera autobusean igo naiz. = I went to school on the bus
Nik aldizkaria irakurri dut. = I read a maagazine.
Nik klasean olerkia irakurri dut eta nik klasean kanta entzun dut. = We read poems in class and we listened to a song.
Nik balzkaldu dut eta nik patata frijituak jan ditut. = I ate lunch and had some french fries.
Ni parte zaharrara joan naiz eta nik ikurriña erosi dut.= I went to Parte Vieja and I bought an ikurriña (basque flag).
Ni etxera joan naiz eta nik klaseak matrikulatu ditut. = I went home and signed up for classes.
Nik ataza egin dut.= I did my homework.
Guk sendi baterakin afaldu dugu. = My family and I together ate dinner.
Nik lo egin dut. = I went to bed.

Asteburua= Weekend
Gu Burgosera joango gara. = We're going to Burgos.
Ostiral goizean gu aterako gara eta gu autobusera igoko gare.= Friday morning we leave and we get on a bus to go to Burgos.
Guk Katedral ikusiko dugu eta guk arkeologia-aztarnategia ikusiko dugu, ere bai.= We will see a Cathedral and an archeological digs site, too.
Gu bidean ibiliko gara.= Together we'll go on a hike.
Igandean guk “Skins” ikusiko dugu eta nik gailetak prestatuko ditut.= My friends and I are going to watch the show "SKINS" and make cookies.



See, not so hard to understand, now was it?

Try THIS, all you non-Euskaldunak!

Here is some homework I had for my basque class last week. We had to write a journal of what we did on Monday and Tuesday, then what we planned to do on the weekend.

Here it is:

Astelehena
Gaur goizean ni jaiki naiz eta ni jantzi naiz. Nik sukaldeon kafesnea edan dut. Ni klasera joan naiz eta nik klasean aditzak ikasi ditut. Ni etxera joan naiz eta nik pelikula ikusi dut. Nik gurasoak deitu ditut. Nik nire argazkik organizatu ditut. Guk sendi baterakin afaldu dugu. Nik ataza egin dut. Ni nekatu naiz eta nik lo egin dut.

Asteartea
Gaur goizean ni jaiki naiz. Ni dutxatu naiz eta ni jantzi naiz. Nik olo prestatu dut eta nik gosaldu dut. Nik posta elektronikoa irakurri dut. Ni klasera autobusean igo naiz. Nik aldizkaria irakurri dut. Nik klasean olerkia irakurri dut eta nik klasean kanta entzun dut. Nik balzkaldu dut eta nik patata frijituak jan ditut. Ni parte zaharrara joan naiz eta nik ikurriña erosi dut. Ni etxera joan naiz eta nik klaseak matrikulatu ditut. Nik ataza egin dut. Guk isendi baterakin afaldu dugu. Nik lo egin dut.

Asteburua
Gu Burgosera joango gara. Ostiral goizean gu aterako gara eta gu autobusera igoko gare. Guk Katedral ikusiko dugu eta guk arkeologia-aztarnategia ikusiko dugu, ere bai. Gu bidean ibiliko gara. Igandean guk “Skins” ikusiko dugu eta nik gailetak prestatuko ditut.



Oh, wait, you don't speak basque, do you? I shall translate next time. At least you know I'm learning something!